Для меня это – понимание и осознание идентичности.

Валерия Корчагина (Ли).

Финалистка конкурса эссе Фонда зарубежных корейцев (OKF)

*С позволения автора мы публикуем эссе финалистки конкурса Фонда зарубежных корейцев (OKF) – Валерии Корчагиной (Ли). Конкурс эссе прошел летом 2022 года и был посвящен 30-летию дипломатических отношений между Республикой Корея и Республикой Казахстан.

Меня зовут Валерия. И я – кореянка в третьем поколении. Я родилась в Казахстане, как и мои родители. До 19 лет я знала о своей исторической Родине только из художественной и исторической литературы и рассказов моей бабушки. Тогда у меня не было понимания идентичности и осознания своей принадлежности к корейской национальности и стране. Но я мечтала увидеть Страну утренней свежести своими глазами.
В 90-е годы мы пытались узнать Корею через песни на кассетном магнитофоне, который бабушка привезла из Кореи, через рецепты блюд, передаваемые из поколения в поколение, через корейский национальный костюм «ханбок», который мы увидели в одном из журналов, и моя бабушка сшила это произведение искусства своими руками. Мы учили корейские песни, написанные в русской транскрипции, и учили первые и незнакомые слова. Мы хотели узнать и познать Корею в реальности.

В 2003 году мне улыбнулась удача – я впервые поехала в Корею по программе FLC. На гостеприимной корейской земле я познакомилась с корейцами, которых мы привыкли называть южными. А они нас – кореинами. Мы смотрели друг на друга, словно изучая – вроде бы все мы – корейцы, но такие разные. И одно нас связывает точно – мы одинаково любим, и гордимся своей страной – Кореей!
На мероприятие съехались корейцы со всего мира. Все они разговаривали на английском языке и при этом знали корейский. Мы, советские корейцы, выходцы из стран СНГ, корейского языка, к сожалению, не знали. И мне было очень интересно увидеть жизнь, быт, культуру корейцев.
Самое запоминающееся событие, связанное с Кореей для меня, стало – осознание идентичности. Идентичность – не врожденное качество, оно прививается с детства, приходит с культурой и воспитанием в семье. Ты понимаешь, что твоя национальность – это не просто строчка в паспорте, и начинаешь испытывать определенную гордость от того, что мы – корейцы!

МЫ — КОРЕЙЦЫ!

Раньше, в школьном возрасте я и мой брат сталкивались с тем, что нас называли не по имени, а – корейцы, при встрече растягивая глаза и спрашивая, почему у нас такая короткая фамилия.

Я стеснялась говорить о своей национальности и приглашать школьных друзей к себе, когда бабушка начинала разговаривать с нами на корейском языке.
Сейчас все иначе. Мы жадно черпаем информацию о Корее, изучаем язык и мечтаем разговаривать в Корее на одном языке – корейском. Певучем и мягком, который звучит словно пение соловья или мелодичная песня.
Мне посчастливилось посетить Корею несколько раз. И каждый раз она открывалась мне по-новому. Помню, когда я впервые оказалась в Корее, я поразилась, насколько высокотехнологичная страна, города с совершенной инфраструктурой, высокими зданиями и продуманной логистикой. И первое впечатление – сколько в супермаркетах эскалаторов. У нас в городе он был единственный в центральном универсаме. Мы гуляли по достопримечательностям Сеула и удивлялись – словно попали в будущее.

Еще одним из выдающихся событий, связанным с Кореей, стало профессиональное обучение в корейском университете и получение профессии. Благодаря изучению кулинарного искусства в Корее я открыла кулинарный канал и стала вести небольшие блоги о Корее и корейской кухне с детьми. Я привезла два диплома как лучший студент курса. И это тоже одно из моих достижений и ярких впечатлений, связанных с Кореей.
Самое главное – после посещения этой страны, я стала больше рассказывать об исторической Родине своим детям. Мы стали изучать корейский язык вместе, посещать корейские мероприятия и концерты, которые проходят в Казахстане, и я вижу, что у детей тоже приходит понимание идентичности. Это важно.
У меня два маленьких сына. Они метисы. При этом старший совершенно искренне считает, что его родной младший брат – русский, потому что не ест острую корейскую еду и похож на папу. А сам с гордостью говорит, что он – кореец и мечтает также как и я увидеть свою историческую Родину.

Корея дала большой толчок и огромную мотивацию для того, чтобы мои дети могли получать высшее образование в стране высоких инновационных технологий. С развитием двусторонних отношений между двумя странами – это стало доступным и возможным.
Я рада, что когда-то 20 лет назад ко мне пришло это чувство идентичности и это состоялось именно благодаря знакомству с прекрасной Кореей. Моей исторической Родиной. Я знаю, что когда-то мы станем еще ближе. Я уверена в этом!